Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

con diligencia

  • 1 diligencia

    Del verbo diligenciar: ( conjugate diligenciar) \ \
    diligencia es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo

    diligencia sustantivo femenino
    b) ( gestión):

    diligencia sustantivo femenino
    1 (prontitud, eficacia) diligence
    2 (de caballos) stagecoach
    3 Jur procedure
    4 Jur diligencias, proceedings ' diligencia' also found in these entries: Spanish: solicitud - mandado - recado English: diligence - industry - stagecoach - apply - stage

    English-spanish dictionary > diligencia

  • 2 diligently

    adverb diligentemente, con diligencia
    tr['dɪlɪʤəntlɪ]
    1 diligentemente, con diligencia
    adv.
    • diligentemente adv.
    'dɪlədʒəntli, 'dɪlɪdʒəntli
    adverb con diligencia, diligentemente
    ['dɪlɪdʒǝntlɪ]
    ADV diligentemente
    * * *
    ['dɪlədʒəntli, 'dɪlɪdʒəntli]
    adverb con diligencia, diligentemente

    English-spanish dictionary > diligently

  • 3 industriously

    tr[ɪn'dʌstrɪəslɪ]
    1 con diligencia
    industriously [ɪn'dʌstriəsli] adv
    : con diligencia, con aplicación
    [ɪn'dʌstrɪǝslɪ]
    ADV [work] laboriosamente; [study] con aplicación

    English-spanish dictionary > industriously

  • 4 apply

    1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) aplicar
    2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) emplear
    3) ((with for) to ask for (something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) solicitar
    4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) aplicarse
    5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) ser válido, estar en vigor
    •
    - applicable
    - applicability
    - applicant
    - application
    - apply oneself/one's mind
    apply vb
    1. solicitar / pedir
    2. aplicar
    3. aplicarse
    tr[ə'plaɪ]
    1 (ointment, theory, etc) aplicar
    1 (be true) aplicarse, ser aplicable
    2 (for job) solicitar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to apply oneself to something aplicarse a algo, aplicarse en algo
    to apply one's mind to something concentrarse en algo
    apply [ə'plaɪ] v, - plied ; - plying vt
    1) : aplicar (una sustancia, los frenos, el conocimiento)
    2)
    to apply oneself : dedicarse, aplicarse
    apply vi
    1) : aplicarse, referirse
    the rules apply to everyone: las reglas se aplican a todos
    2)
    to apply for : solicitar, pedir
    v.
    • aplicar v.
    • apropiar v.
    • referir v.
    • solicitar v.
    ə'plaɪ
    1.
    applies, applying, applied transitive verb
    a) ( put on) aplicar*
    b) \<\<method/theory/rules\>\> aplicar*

    2.
    vi

    please apply in writing to... — diríjase por escrito a...

    to apply for something — \<\<for loan/permission\>\> solicitar or pedir* algo

    to apply for a job — solicitar un trabajo, presentarse para un trabajo, aplicar* a un trabajo (Ven), postular para un trabajo (CS)

    apply within — infórmese aquí, razón aquí

    b) (be applicable, relevant) \<\<regulation/criterion\>\> aplicarse*
    [ǝ'plaɪ]
    1. VT
    1) [+ ointment, paint etc] aplicar (to a)

    to apply heat to a surface — (Tech) exponer una superficie al calor; (Med) calentar una superficie

    2) (=impose) [+ rule, law] aplicar, emplear
    3) (=use)

    to apply pressure on sb — (fig) presionar a algn

    4) (=dedicate)

    to apply o.s. to a task — dedicarse or aplicarse a una tarea

    2. VI
    1) (=be relevant) ser aplicable, ser pertinente

    to apply to — (=be applicable to) ser aplicable a, referirse a

    the law applies to everybody — la ley es aplicable a or de obligado cumplimiento para todos

    2) (for job, audition) presentarse

    are you applying? — ¿te vas a presentar?

    to apply to sb — dirigirse a algn, acudir a algn

    to apply for — [+ scholarship, grant, assistance] solicitar, pedir; [+ job] solicitar, presentarse a

    within
    * * *
    [ə'plaɪ]
    1.
    applies, applying, applied transitive verb
    a) ( put on) aplicar*
    b) \<\<method/theory/rules\>\> aplicar*

    2.
    vi

    please apply in writing to... — diríjase por escrito a...

    to apply for something — \<\<for loan/permission\>\> solicitar or pedir* algo

    to apply for a job — solicitar un trabajo, presentarse para un trabajo, aplicar* a un trabajo (Ven), postular para un trabajo (CS)

    apply within — infórmese aquí, razón aquí

    b) (be applicable, relevant) \<\<regulation/criterion\>\> aplicarse*

    English-spanish dictionary > apply

  • 5 diligently

    adv.
    con diligencia, diligentemente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > diligently

  • 6 mindfully

    adv.
    atentamente, cuidadosamente, con diligencia.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mindfully

  • 7 Ford, John

    1894-1973
       Sean Aloysius O’Fearna, Sean Aloysius O’Feeney, o John Martin Feeney, que con alguno de esos tres nombres figura en diversas biografias, nacio el primero de febrero de 1894, o de 1895 segun otros, en Cape Elizabeth, Maine, de padres irlandeses. En 1914, despues de sus estudios secundarios, se traslada a Hollywood, donde ya se encontraba su hermano Francis, actor y director, del que es ayudante hasta 1917, en que dirige su primera pelicula, The Tornado, como Jack Ford, nombre que en 1923 cambiaria por el de John Ford. Hay que tener en cuenta que el apellido Ford fue el que uso su hermano Francis desde el primer momento. Entre The Tor nado y Buenos amigos (Just Pals, 1920), primera de sus peliculas de la que se conservan copias, rueda un total de 37 filmes de dos, tres y cinco bobinas, siempre para Universal, como productora o, al me nos, distribuidora. Buenos amigos es, precisamente, la primera que realiza para Fox. En adelante, mientras duro el cine mudo, fue esta quien produjo o distribuyo los filmes de John Ford, de los que se conservan solo otros once.
       En total, dirige 67 peliculas mudas, de las que se conservan doce, tres de ellas westerns. Estos son: A prueba de balas (Straight Sho oting, 1917), la archifamosa El caballo de hierro (The Iron Horse, 1924), y Tres hombres malos (Three Bad Men, 1926). Lamentablemente ha desaparecido La fuerza de las circunstancias (Marked Men, 1919), version muda de uno de los westerns sonoros de Ford, Three God fathers. Se conservan, sin embargo, los sesenta filmes sonoros que dirigio, ademas de otro que abandono a poco de comenzar, El sonador rebelde (Young Cassidy, Jack Cardiff, 1965), algunos documentales para el Ejercito y unos pocos trabajos para television. De esos sesenta titulos, solo quince son westerns, y uno de ellos, La conquista del Oeste, es obra de Ford en una pequena parte de su metraje..Por que se dice, entonces, que John Ford es un di rector de westerns?.Por que lo dijo el mismo cuando, en una celebre reunion de directores de cine, durante el asunto aquel del Comite de Acti vidades Antinortea mericanas, al preguntarsele quien era, res pondio: “Soy John Ford. Hago westerns”? Sin duda porque la obra de John Ford no se en tenderia sin sus westerns. Es, sin discusion, uno de los reyes del genero, si no el rey maximo. El director mas admirado por una larga fila de cinefilos, aunque no dirigio tantos westerns sonoros como a primera vista podria parecer, convirtio cada uno de ellos en un espectaculo visual, en el sentido mas profundo del termino. El primero, La diligencia abre la puerta al western moderno, en un momento en el que la produccion del genero estaba mayoritariamente ocupada por filmes de serie de una hora de duracion, la llamada serie B, y seriales diversos. El ultimo, El gran combate, es un emocionante canto a la dignidad del ser humano. John Ford extrae todas las inmensas posibilidades que el genero ofrece como espejo en el que se mira la naturaleza de los seres racionales.
       Entre sus quince westerns sonoros se encuentra la que, sin duda alguna, es una de las diez o quince mejores peliculas de la historia del cine, Centauros del desierto que, junto con la llamada “trilogia de la caballeria” (Fort Apache, La legion invencible y Rio Grande) y la injustamente infravalorada y extraordi naria Dos cabalgan juntos, constituyen la cumbre de la obra de este inigualable realizador en el genero que nos ocupa.
        Stagecoach (La diligencia). 1939. 97 minutos. Blanco y Negro. Walter Wanger Productions (UA). John Wayne, Claire Trevor, John Carradine, Thomas Mitchell, Andy Devine, Louise Platt, Tim Holt, Donald Meek, George Bancroft.
        Drums Along the Mohawk (Corazones indomables). 1939. 103 minutos. Technicolor. Fox. Claudette Colbert, Henry Fonda, Edna May Oliver, Eddie Collins, John Carradine, Dorris Bowdon, Jessie Ralph.
        My Darling Clementine (Pasion de los fuertes). 1946. 97 minutos. Blanco y Negro. Fox. Henry Fonda, Linda Darnell, Victor Mature, Walter Brennan, Tim Holt, Ward Bond, Cathy Downs, John Ireland.
        Fort Apache (Fort Apache). 1948. 127 minutos. Blanco y negro. Argosy Pictures (RKO). John Wayne, Henry Fonda, Shirley Temple, John Agar, Ward Bond, George O’Brien, Victor McLaglen, Pedro Armendariz, Anna Lee.
        Three Godfathers. 1948. 106 minutos. Technicolor. Argosy Pictures (MGM). John Wayne, Pedro Armendariz, Harry Carey, Jr., Ward Bond, Mae Marsh.
        She Wore a Yellow Ribbon (La legion invencible). 1949. 103 minutos. Technicolor. Argosy Pictures (RKO). John Wayne, Joanne Dru, John Agar, Ben Johnson, Harry Carey, Jr., Victor McLaglen, George O’Brien.
        Wagonmaster. 1950. 86 minutos. Blanco y Negro. Argosy Pictures (RKO). Ben Johnson, Harry Carey, Jr., Joanne Dru, Ward Bond.
        Rio Grande (Rio Grande). 1950. 105 minutos. Blanco y Negro. Argosy Pictures (Republic). John Wayne, Maureen O’Hara, Ben Johnson, Harry Carey, Jr.,Chill Wills, J. Carrol Naish, Victor McLaglen.
        The Searchers (Centauros del desierto). 1956. 119 minutos. Technicolor. VistaVision. C.V. Whitney Pictures (WB). John Wayne, Jeffrey Hunter, Vera Miles, Ward Bond, Natalie Wood.
        The Horse Soldiers (Mision de audaces). 1959. 119 minutos. Color DeLuxe. Mirisch Company (UA). John Wayne, William Holden, Constance Towers, Anna Lee.
        Sergeant Rutledge (El sargento negro). 1960. 111 minutos. Technicolor. Ford Productions (WB). Jeffrey Hunter, Constance Towers, Woody Strode, Willie Burke.
        Two Rode Together (Dos cabalgan juntos). 1961. 109 minutos. Eastmancolor. Shpetner Productions (Columbia). James Stewart, Richard Widmark, Shirley Jones, Linda Cristal, Andy Devine, John McIntire, Annelle Hayes.
        The Man Who Shot Liberty Valance (El hombre que mato a Liberty Valance). 1962. 122 minutos. Blanco y Negro. Ford Productions (Paramount). James Stewart, John Wayne, Vera Miles, Lee Marvin, Edmond O’Brien, Andy Devine.
        How the West Was Won (La conquista del Oeste) (co-d.: Henry Hathaway, George Marshall). Episodio: The Civil War (La guerra civil). 1962. 165 minutos (duracion total). Technicolor. Super Cinerama. MGM. George Peppard, Carroll Baker, Russ Tamblyn, John Wayne.
        Cheyenne Autumn (El gran combate). 1964. 159 minutos. Technicolor. Super-Panavision 70. John Ford Bernard Smith Production (WB). Richard Widmark, Carroll Baker, James Stewart, Edward G. Robinson, Karl Malden, Sal Mineo, Dolores del Rio, Ricardo Montalban, Gilbert Roland, Arthur Kennedy.

    English-Spanish dictionary of western films > Ford, John

  • 8 duty

    'dju:ti
    plural - duties; noun
    1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) deber
    2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) obligación
    3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) impuesto
    •
    - dutiful
    - duty-free
    - off duty
    - on duty
    duty n deber / obligación
    to be off duty no estar de guardia / no estar de servicio
    to be on duty estar de guardia / estar de servicio
    tr['djʊːtɪ]
    noun (pl duties)
    2 (task) función nombre femenino, cometido
    3 (service) guardia, servicio
    4 (tax) impuesto
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be off duty (doctor, nurse, etc) no estar de guardia 2 (police, firefighter, etc) no estar de servicio
    to be on duty (doctor, nurse, etc) estar de guardia 2 (police, firefighter) estar de servicio
    to do duty as something servir de algo, hacer las veces de algo
    to do one's duty cumplir con su deber
    to make it one's duty to do something encargarse de hacer algo
    to neglect one's duties descuidar sus responsabilidades
    to take up one's duties entrar en funciones
    duty roster lista de guardias
    duty ['du:t̬i, 'dju:-] n, pl - ties
    1) obligation: deber m, obligación f, responsabilidad f
    2) tax: impuesto m, arancel m
    n.
    • cargo s.m.
    • deber s.m.
    • derechos de aduana s.m.pl.
    • deudo s.m.
    • diligencia s.f.
    • faena s.f.
    • función s.f.
    • impuesto s.m.
    • incumbencia s.f.
    • obligación s.f.
    • tarea s.f.
    'duːti, 'djuːti
    noun (pl duties)
    1) c u ( obligation) deber m, obligación f

    to do one's duty (by somebody) — cumplir con su (or mi etc) deber or obligación (para con alguien)

    she made it her duty to... — se impuso la obligación de...; (before n)

    duty call o visit — visita f de cumplido

    2) u
    a) ( service) servicio m

    to do night duty — hacer* el turno nocturno

    to do duty as something — hacer* las veces de algo, servir* de algo

    to be on/off duty — \<\<nurse/doctor\>\> estar*/no estar* de turno or guardia; \<\<policeman/fireman\>\> estar*/no estar* de servicio; (before n)

    duty officer — oficial mf de servicio

    duty roster — lista f de guardias

    c) duties plural noun ( responsibilities) (frml) funciones fpl, responsabilidades fpl
    3) c u ( Tax) (often pl) impuesto m

    to pay duty on something — pagar* impuestos sobre algo

    ['djuːtɪ]
    1. N
    1) (moral, legal) deber m, obligación f

    it is my duty to inform you that... — es mi deber or obligación informarles de que...

    • I am duty bound to say that... — es mi deber decir que...

    • to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (hacia algn, para con algn)

    • to fail in one's duty — faltar a su deber

    • to make it one's duty to do sth — encargarse de hacer algo

    • it is no part of my duty to do this — no me corresponde a mí hacer esto

    • out of a sense of duty — por sentido del deber

    2) (=task, responsibility) función f, responsabilidad f

    my duties consist of... — mis funciones or responsabilidades son...

    • to do duty as — servir de

    • to neglect one's duties — faltar a sus responsabilidades

    • to be off duty — (gen) estar libre

    • to be on duty — (Med) [doctor, nurse, sentry] estar de guardia; [policeman] estar de servicio; (Admin, Scol) estar de turno

    • to take up one's duties — entrar en funciones

    3) (Econ) (=tax) derechos mpl
    2.
    CPD

    duty call N — visita f de cumplido

    duty chemist N — farmacia f de guardia

    duty officer N — (Mil) oficial mf de servicio

    duty roster, duty rota N — lista f de turnos

    * * *
    ['duːti, 'djuːti]
    noun (pl duties)
    1) c u ( obligation) deber m, obligación f

    to do one's duty (by somebody) — cumplir con su (or mi etc) deber or obligación (para con alguien)

    she made it her duty to... — se impuso la obligación de...; (before n)

    duty call o visit — visita f de cumplido

    2) u
    a) ( service) servicio m

    to do night duty — hacer* el turno nocturno

    to do duty as something — hacer* las veces de algo, servir* de algo

    to be on/off duty — \<\<nurse/doctor\>\> estar*/no estar* de turno or guardia; \<\<policeman/fireman\>\> estar*/no estar* de servicio; (before n)

    duty officer — oficial mf de servicio

    duty roster — lista f de guardias

    c) duties plural noun ( responsibilities) (frml) funciones fpl, responsabilidades fpl
    3) c u ( Tax) (often pl) impuesto m

    to pay duty on something — pagar* impuestos sobre algo

    English-spanish dictionary > duty

  • 9 caution

    'ko:ʃən
    1. noun
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) cautela, precaución, prudencia
    2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) advertencia

    2. verb
    (to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) advertir
    - cautious
    - cautiously
    caution n precaución / cautela
    tr['kɔːʃən]
    1 (care, prudence) cautela, precaución nombre femenino, prudencia
    2 (warning) aviso, advertencia
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (from judge etc) advertencia, reprensión nombre femenino
    1 (warn) advertir
    2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (judge etc) amonestar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to caution against something desaconsejar algo
    caution ['kɔʃən] vt
    : advertir
    1) warning: advertencia f, aviso m
    2) care, prudence: precaución f, cuidado m, cautela f
    n.
    • amonestación s.f.
    • atención s.f.
    • aviso s.m.
    • caución s.f.
    • cautela s.f.
    • diligencia s.f.
    • miramiento s.m.
    • precaución s.f.
    • pulso s.m.
    • recato s.m.
    v.
    • advertir v.

    I 'kɔːʃən
    a) u (care, prudence) cautela f, prudencia f

    to use o exercise caution — tener* mucho cuidado

    to throw caution to the wind(s) — echar la precaución por la borda

    b) c ( warning) advertencia f, aviso m; (Law, Sport) amonestación f

    II
    a) ( warn) advertir*
    b) ( inform of rights) informar de sus derechos
    c) ( reprimand)

    to caution somebody FOR -ING — (Law, Sport) amonestar a alguien por + inf

    ['kɔːʃǝn]
    1. N
    1) (=care) cautela f, prudencia f

    caution! — (Aut) ¡cuidado!, ¡precaución!

    - throw caution to the winds
    2) (=warning) advertencia f, aviso m ; (Brit) (Police) amonestación f
    3)

    he's a caution — † * (=amusing) es un tío divertidísimo; (=odd) es un tío muy raro

    2.
    VT

    to caution sb — (Brit) (Police) amonestar a algn

    * * *

    I ['kɔːʃən]
    a) u (care, prudence) cautela f, prudencia f

    to use o exercise caution — tener* mucho cuidado

    to throw caution to the wind(s) — echar la precaución por la borda

    b) c ( warning) advertencia f, aviso m; (Law, Sport) amonestación f

    II
    a) ( warn) advertir*
    b) ( inform of rights) informar de sus derechos
    c) ( reprimand)

    to caution somebody FOR -ING — (Law, Sport) amonestar a alguien por + inf

    English-spanish dictionary > caution

  • 10 spur

    adj.
    1 calzar o ponerse las espuelas en el pie, en una bota, etc. 5.
    2 viajar con toda diligencia.
    s.
    1 espuela (for riding); acicate incentivo (sentido figurado) (stimulus)
    2 estribación (of land, rock)
    3 estímulo, reto, espuela, aguijón.
    4 contrafuerte, estribación, arriostre, puntal.
    5 espolón de ave, espolón del gallo, espolón.
    6 vía muerta.
    vt.
    1 espolear (horse)
    2 incitar, atizar, azuzar, aguijar.
    3 instar a.
    4 actuar bajo estrés a toda prisa.
    vi.
    1 espolear, picar con la espuela.
    2 espolear, poner espuelas, avivar, incitar, estimular.
    3 hacer andar o mover a viva fuerz
    (pt & pp spurred)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > spur

  • 11 McGowan, J. P.

    1880-1952
       Personalidad singular la de este australiano trasplantado a Hollywood. Actor y director de algun exito durante el cine mudo, cuando llega el sonoro inicia una huida hacia adelante, dirigiendo febrilmente peliculas de muy bajo presupuesto. Antes de la llegada de la decada de los 40, ha desaparecido de las pantallas. Una de sus ultimas actuaciones, tan mo desta que ni siquiera figura en los titulos de credito, ocurre en La diligencia (Stagecoach, John Ford, 1939), una pelicula de referencia en el mundo del western. Establecer la relacion de las peliculas sonoras del genero dirigidas por McGowan no es tarea facil porque se mueve en la frontera entre el mudo y el sonoro, con peliculas mudas pero con banda musical que, naturalmente, quedan fuera de la presente filmografia.
        Senor Americano. 1929. 60 minutos. Blanco y Negro. Ken Maynard Pro ductions (Universal). Ken Maynard, Katharyn Crawford, Frank Yaconelli.
        Near the Rainbow’s End (El botin del rancho). 1930. 58 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Louise Lorraine, Al Ferguson, Lafe McKee.
        Canyon Hawks (co-d.: Alan James). 1930. 60 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Yakima Canutt, Rene Borden, Wally Wales.
        Beyond the Law. 1930. 50 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Robert Frazer, Lane Chandler, Louise Lorraine.
        Code of Honor. 1930. 60 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Lafe McKee, Doris Hill, Mahlon Hamilton.
        Under Texas Skies. 1930. 65 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Bob Custer, Natalie Kingston, Bill Cody, Lane Chandler.
        Riders of the North. 1931. 59 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Bob Custer, Blanche Mehaffey.
        So This Is Arizona. 1931. 55 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Wally Wales, Buzz Barton, Lorraine LaVal.
        Headin’ for Trouble. 1931. 60 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Bob Custer, Betty Mack.
        The Cyclone Kid. 1931. 60 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Buzz Barton, Lafe McKee, Caryl Lincoln.
        Shotgun Pass. 1931. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Tim McCoy, Virginia Lee Corbin.
        Quick Trigger Lee. 1931. 59 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Bob Custer, Caryl Lincoln.
        Human Targets. 1932. 56 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Buzz Barton, Pauline Parker.
        Mark of the Spur. 1932. 58 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Bob Custer, Franklyn Farnum, Lillian Rich.
        Tangled Fortunes. 1932. 60 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Buzz Barton, Caryl Lincoln.
        The Scarlet Brand. 1932. 58 minutos. Blanco y Negro. Big 4. Bob Custer, Betty Mack.
        Lawless Valley. 1932. 55 minutos. Blanco y Negro. Willis Kent. Lane Chandler, Gertrude Messinger.
        When a Man Rides Alone. 1933. 60 minutos. Blanco y Negro. Freuler/Mo narch. Tom Tyler, Alan Bridge, Adele Lacy.
        Drum Taps. 1933. 61 minutos. Blanco y Negro. KBS/World Wide. Ken Maynard, Dorothy Dix.
        Deadwood Pass. 1933. 62 minutos. Blanco y Negro. Freuler/Monarch. Tom Tyler, Wally Wales, Alice Dahl.
        War on the Range. 1933. 59 minutos. Blanco y Negro. Freuler/Monarch. Tom Tyler, Lane Chandler, Caryl Lincoln.
        The Lone Bandit. 1934. 55 minutos. Blanco y Negro. Empire. Lane Chandler, Doris Brook, Wally Wales.
        The Outlaw Tamer. 1934. 55 minutos. Blanco y Negro. Empire. Lane Chandler, Blanche Mehaffey.
        Rough Riding Rhythm. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Beryl Wallace, Betty Mack.
        Roaring Six Guns. 1937. 57 minutos. Blanco y Negro. Ambassador. Kermit Maynard, Mary Hayes, Sam Flint.
        Where the West Begins. 1938. 54 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jack Randall, Luana Walters, Fuzzy Knight.

    English-Spanish dictionary of western films > McGowan, J. P.

  • 12 Wayne, John

    1907-1979
       Nacido en Winterset, Iowa, Marion Michael Morrison fue un excelente deportista. Un poco por azar em pieza a tener pequenos papeles en peliculas y conoce al director John Ford. Despues de dos anos de trabajo en Fox obtiene su primer papel principal en La gran jornada (The Big Trail, Raoul Walsh, 1930), pero el fracaso comercial de la pelicula lo relego a ser cabeza de algunas series, en Monogram y en Republic sobre todo, dirigido por Robert North Brad bury y otros realizadores de parecido pelaje. Con La diligencia (Stagecoach, John Ford, 1939) alcanzo de finitivamente el estrellato, participando en lo sucesivo en proyectos de diversa indole hasta 1976, en que interpreto su ultima pelicula. Aunque actuo en peliculas belicas y, en general, en filmes de todo tipo, sobre todo de accion, siempre sera recordado como uno de los reyes del western. En dos ocasiones se puso detras de las camaras, la segunda de ellas para realizar un producto detestable de propaganda belica, Boinas verdes (Green Berets, 1968), codirigida por Ray Kellogg; la primera, para rodar, se dice que con alguna augusta colaboracion, una estimable cronica de la caida de El Alamo.
        The Alamo (El Alamo). 1960. 192 minutos. Technicolor. Todd-AO. Batjac Productions (UA). John Wayne, Richard Widmark, Laurence Harvey, Richard Boone, Linda Cristal.

    English-Spanish dictionary of western films > Wayne, John

  • 13 alacrity

    ə'lækrəti
    (quick and cheerful willingness: He obeyed with alacrity.) presteza
    tr[ə'lækrɪtɪ]
    1 presteza
    alacrity [ə'lækrət̬i] n
    : presteza f, prontitud f
    n.
    • alacridad s.f.
    • celo s.m.
    • diligencia s.f.
    ə'lækrəti
    mass noun (frml or liter) presteza f (liter), prontitud f (frml)
    [ǝ'lækrɪtɪ]
    N prontitud f, presteza f

    with alacrity — con prontitud or presteza

    * * *
    [ə'lækrəti]
    mass noun (frml or liter) presteza f (liter), prontitud f (frml)

    English-spanish dictionary > alacrity

  • 14 dispatch

    di'spæ 
    1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) enviar, remitir
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) despachar

    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) informe
    2) (an act of sending away.) envío
    3) (haste.) rapidez
    •
    tr[dɪ'spæʧ]
    2 SMALLMILITARY/SMALL parte nombre masculino
    4 (sending) despacho, envío, expedición nombre femenino
    1 (send) enviar, despachar, expedir
    2 (finish quickly - task, duty, job) despachar; (- food) despacharse, zampar
    3 euphemistic use (kill) despachar, matar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    dispatch box valija ministerial
    dispatch note aviso de envío
    dispatch rider mensajero,-a
    dispatch [dɪs'pæʧ] vt
    1) send: despachar, enviar
    2) kill: despachar, matar
    3) handle: despachar
    1) sending: envío m, despacho m
    2) message: despacho m, reportaje m (de un periodista), parte m (en el ejército)
    3) promptness: prontitud f, rapidez f
    n.
    (§ pl.: dispatches) = consignación s.f.
    • despacho s.m.
    • diligencia s.f.
    • envío s.m.
    • parte s.m.
    • prontitud s.f.
    v.
    • despachar v.
    • expedir v.
    • rematar v.

    I dɪ'spætʃ
    1) ( send) despachar, enviar*
    2)
    a) ( carry out) (frml) \<\<task/duty\>\> despachar
    b) ( kill) (euph) \<\<person/animal\>\> despachar (euf)
    c) ( consume) (hum) \<\<food/drink\>\> despacharse (hum)

    II
    1) c ( message) despacho m; ( Mil) parte m
    2) u ( sending) despacho m, envío m, expedición f

    to be mentioned in dispatches — (BrE) recibir una mención de honor

    [dɪs'pætʃ]
    1. N
    1) (=sending) [of person] envío m ; [of goods] envío m, expedición f
    2) (=report) (in press) reportaje m, informe m ; (=message) despacho m ; (Mil) parte m, comunicado m

    to be mentioned in dispatches — (Mil) recibir menciones de elogio (por su valor en combate)

    3) (=promptness) frm celeridad f, prontitud f
    2. VT
    1) (=send) [+ letter, goods] enviar, expedir; [+ messenger, troops] enviar
    2) (=deal with) [+ business] despachar
    3) (=carry out) [+ duty] ejercer, realizar
    4) hum (=eat) [+ food] despachar
    5) (=kill) despachar
    3.
    CPD

    dispatch box N — (Brit) cartera f

    dispatch department N — departamento m de envíos

    dispatch documents NPL — documentos mpl de envío

    dispatch note N — nota f de envío, nota f de expedición

    dispatch rider N — (=motorcyclist) mensajero(-a) m / f (con moto) ; (=horseman) correo m ; (Mil) correo m

    * * *

    I [dɪ'spætʃ]
    1) ( send) despachar, enviar*
    2)
    a) ( carry out) (frml) \<\<task/duty\>\> despachar
    b) ( kill) (euph) \<\<person/animal\>\> despachar (euf)
    c) ( consume) (hum) \<\<food/drink\>\> despacharse (hum)

    II
    1) c ( message) despacho m; ( Mil) parte m
    2) u ( sending) despacho m, envío m, expedición f

    to be mentioned in dispatches — (BrE) recibir una mención de honor

    English-spanish dictionary > dispatch

  • 15 eficacia


    eficacia sustantivo femenino
    a) (de acción, remedio) effectiveness, efficacy (frml)

    eficacia sustantivo femenino
    1 (de una medida, un medicamento) effectiveness
    2 (de una persona) efficiency: resolvió el problema con gran eficacia, he resolved the problem efficiently ' eficacia' also found in these entries: Spanish: diligencia - efectividad English: efficacy - efficiency - swear by - effectively - proven

    English-spanish dictionary > eficacia

  • 16 coach

    s.
    1 autobús (bus) (especialmente británico)autocar (España); coche de caballos, diligencia.
    2 vagón.
    3 entrenador(ora) (de atleta, equipo)
    4 vagón de pasajeros, coche ordinario, coche, vagón.
    5 profesor particular.
    6 clase turista, clase económica.
    7 bus, autobús, bus de pasajeros, autocar.
    8 autobús de largo recorrido.
    9 carroza.
    10 Coach, nombre propio.
    vt.
    entrenar (athlete, team)
    vi.
    1 pasearse en coche.
    2 estudiar con un preceptor. (pt & pp coached)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > coach

  • 17 mediate

    adj.
    1 mediato, lo que en tiempo y lugar está en conexión con alguna cosa, mediando otra entre 1(Fam.).
    2 medio entre dos extremos.
    3 interpuesto.
    s.
    1 mediar, existir o estar una cosa en medio de otra
    2 procurar o facilitar por medio de la mediación.
    3 diligenciar, poner los medios o las diligencia
    v.
    mediar, abogar, intervenir, arbitrar.
    vi.
    mediar ( in/between en/entre) (pt & pp mediated)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mediate

  • 18 officiously

    adv.
    1 con excesiva diligencia.
    2 ofensiva y entrometidamente, de manera entrometida, oficiosamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > officiously

  • 19 Canutt, Yakima

    1895-1986
       Especialista, actor, doble de las estrellas en escenas arriesgadas, director de escenas de accion, realizador, Yakima Canutt es uno de los nombres miticos en el western. Siempre sera dificil determinar hasta don de llega su responsabilidad en un rodaje, por lo que, mas que en ningun otro caso, establecer su filmografia como director es siempre una tarea aproximada. Procedente del mundo del rodeo, su hipotetica ca rrera como actor se quebro con la llegada del sonoro, ya que padecia una dolencia irreversible de las cuerdas vocales. Aparte de su trabajo en la mitica La diligencia (Stagecoach, John Ford, 1939), Canutt dirigio integramente la famosa se cuencia de la carrera de cuadrigas de Ben-Hur (William Wyler, 1959).
        San Fernando Valley (co-d.: John English). 1944. 74 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans.
        Along the Navajo Trail (co-d.: Franc McDonald). 1945. 66 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, George Hayes.
        Sheriff of Cimarron. 1945. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Sunset Carson, Linda Stirling.
        My Pal Trigger (co-d.: Frank McDonald). 1946. 79 minutos. Blanco y Negro. Republic. Roy Rogers, Dale Evans, George Hayes.
        Oklahoma Badlands. 1948. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Eddy Waller, Mildred Coles.
        Dangers of the Canadian Mounted (co-d.: Fred C. Brannon). 1948. 156 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Jim Bannon, Virginia Belmont.
        Carson City Raiders. 1948. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Allan Lane, Eddy Waller, Beverly Jons.
        Sons of Adventure. 1948. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Lynne Roberts, Russell Hayden.
        Adventures of Frank and Jesse James (co-d.: Fred C. Brannon). 1948. 180 minutos. 13 capitulos. Blanco y Negro. Republic. Clayton Moore, Steve Darrell, Noel Neill.
        The Lawless Rider. 1954. 62 minutos. Blanco y Negro. Royal West Productions (UA). John Carpenter, Rose Bascom.

    English-Spanish dictionary of western films > Canutt, Yakima

  • 20 Glennon, Bert

    1893-1967
       Respetado director de fotografia desde 1916, trabajo como tal con Josef Von Sternberg, John Ford especialmente (La diligencia, Stagecoach, 1939; El joven Lincoln, Young Mr. Lincoln, 1939; Wagon master, 1950; Rio Grande, Rio Grande, 1950), Raoul Walsh, y otros prestigiosos directores del Hollywood clasico. Fue director de fotografia e investigador en el campo de la optica del 3-D en Los crimenes del museo de cera (House of Wax, Andre De Toth, 1953). Intento encaminarse a la realizacion, sin el menor exito y, despues de nueve peliculas entre 1928 y 1932, prefirio volver a la ocupacion en la que era apreciado.
        South of Santa Fe (Al sur de Santa Fe). 1932. 60 minutos. Blanco y Negro. World Wide. Bob Steele, Janis Elliott.

    English-Spanish dictionary of western films > Glennon, Bert

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • diligencia — {{＃}}{{LM D13473}}{{〓}} {{SynD13785}} {{［}}diligencia{{］}} ‹di·li·gen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Coche grande de caballos que estaba dividido en dos o tres departamentos y se destinaba al transporte de viajeros: • En esa película del oeste …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • diligencia — 1 s f I. Disposición para hacer las cosas con cuidado, atención y prontitud: Con diligencia y con paciencia de seguro alcanza la cima II. 1 Gestión o trámite para resolver algún asunto, especialmente legal o administrativo: Tengo que hacer unas… …   Español en México

  • diligencia — (f) (Intermedio) actitud en la realización de un trabajo que se caracteriza por el interés, cuidado y prontitud Ejemplos: La enfermera nueva atiende con diligencia a los pacientes. Como trabaja con diligencia, tiene buenos resultados. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Diligencia (virtud) — Saltar a navegación, búsqueda Texto en cita Para otros usos de este término, véase Diligencia. En la religión cristiana la diligencia es la virtud cardinal con la que se combate la pereza. La diligencia procede del latín Diligere que significa… …   Wikipedia Español

  • Diligencia (carruaje) — Saltar a navegación, búsqueda Diligencia en 1888 (Dakota del Sur) La diligencia era un carruaje de camino que hacía un servicio regular entre dos poblaciones extremas de su ruta con itinerario fijo. Cuenta con tres departamentos: Berlina en la… …   Wikipedia Español

  • Diligencia procesal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Diligencia. La diligencia es, en Derecho procesal, el acta redactada por el funcionario competente que tiene por objeto dejar constancia de un acto con trascendencia procesal en …   Wikipedia Español

  • diligencia — (Del lat. diligentĭa). 1. f. Cuidado y actividad en ejecutar algo. 2. Prontitud, agilidad, prisa. 3. Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado. 4. Coche grande, dividido en dos o tres departamentos, arrastrado …   Diccionario de la lengua española

  • diligencia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: administrativo. Acción o conjunto de acciones dirigidas a conseguir o solucionar algo: diligencias policiales, diligencias judiciales. Tengo que ir a la secretaría para hacer unas diligencias. 2. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diligencia — (Del lat. diligentia.) ► sustantivo femenino 1 Disposición para resolver con rapidez e interés lo que ha de hacerse: ■ hace su trabajo con mucha diligencia. 2 Acción necesaria para la tramitación de un asunto: ■ tengo que ir a resolver unas… …   Enciclopedia Universal

  • Con un mucho y dos poquitos, se hacen los hombres ricos. — «El “mucho” dice Correas es la diligencia; y los “poquitos”, la poca vergüenza y la escasa conciencia.» Ésta es, por tanto, la fórmula ideal para hacer dinero …   Diccionario de dichos y refranes

  • La diligencia — Stagecoach Título La diligencia Ficha técnica Dirección John Ford Producción Walter Wanger John Ford …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»